Jannis Plastargias (schmerzwach)

Die Dichterin und der Prosaist vor der Veranstaltung... Wir lasen  gemeinsam  Mahagonny von Bertolt Brecht - das war spaßig! Riad Kheder vor der Veranstaltung, ein Allround-Talent!  Nicht weniger talentiert, der Musiker Adil Demirtaș. Ich lese Franz Kafka, "Der Verschollene in Amerika" - meine Textpassage war eigenartig aktuell: "Künstlerwerden wollte niemand, wohl aber jeder für seine Arbeit bezahlt werden." Gerty Mohr vom Verband der Schrifsteller/innen liest... Die Veranstaltung fand im Haus der Stadtgeschichte in Offenbach statt. Die Dichterin Safiye Can liest Gedichte von Fazil Hüsnü Dağlarca...  Moderatorin der Veranstaltung: Monika Carbe. Sie hat auch die Texte zusammengestellt, gemeinsam mit Fatma Uzun aus Essen. Muepu Muamba, der Autor aus dem Kongo, politisch, klug, charmant, weise fast schon. Gemeinsam mit der supernetten Maria Nemeth, die seine Texte auch übersetzt. Ein Jahrhundert in zwei Stunden, anstrenge...

Alle Wörter kommen aus dem Griechischen, wirklich alle, frag den Vati aus "My Big Fat Greek Wedding", sag mir eins - und ich werde es dir erklären. ;-) Aber nein: die Apfelsine ist wirklich griechisch, oder doch türkisch, oder doch beides? Im Griechischen πορτοκάλι oder "Portokali", im Türkischen Portakal, wobei es auch ein anderes Wort dafür gibt. Nun fand am 7.10. in der Reihe "Die Welt in Offenbach zuhause" e ine literarisch-musikalische Zeitreise mit Lyrik von Nazim Hikmet und Giorgos  Seferis und mit musikalischen Beiträgen von Alexandros Bouras (Gesang),  Alexander Csery (Klavier), Adil Demirtas (Tambour und Laute) und Vural Güler  (Laute und Baglama) statt. 50 bzw. 51 Jahre nach der Anwerbung von Türken bzw. Griechen, gab es diese gemeinsame Veranstaltung, die sehr harmonisch im Haus der Stadtgeschichte in Offenbach über die Bühne gebracht wurden - und die die Gemeinsamkeiten betonen wollte: Portakal eben.  Adil Demirtas (Tambour und Laute) und...