lost and found in translation. das gedicht und seine übersetzung
Es gibt Sprachgrenzen, Grenzen der Poesie eher nicht. Und wenn es sie gibt, sollten sie überwunden werden. Die Aufgabe der Übersetzung ist vielleicht, "Gedicht a" in "Gedicht b" zu verwandeln. Übersetzung wäre also selbst Dichtung und der/die Übersetzer/in in der Zielsprache immer auch Co-Autor/in. Ein entgrenzter und entgrenzender Abend mit Fallbeispielen. Moderation: Julia Mantel, Martin Piekar Konzept: Jannis Plastargias Lesung: Alexandru Bulucz, Paul-Henri Campbell, Safiye Can, Marcus Roloff, Daniel Jurjew Weitere Informationen: http://faustkultur.de/1849-0-Manifest-Dichtungsfans.html#.U7WncZR_spd http://faustkultur.de/1540-0-Bulucz-Dichtungsfans.html#.U7WngZR_spc http://dichtungsfans.tumblr.com/ Alles auf einen Blick: lost and found in translation. das gedicht und seine übersetzung Donnerstag, 25. September 2014 Einlass 19 Uhr, Beginn 20:15 Uhr freier Eintritt afip – akademie für interdisziplinäre prozesse Ludwigstr. 112a 6306...