Jannis Plastargias (schmerzwach)

Salon Fluchtentier präsentiert Undercover spezial:  Übersetzung Ort: Elfer Music-Club Klappergasse 5-7 Einlass: 19.30 Uhr Beginn: 20.00 Uhr Eintritt: 5/3 € „Das Übersetzen von Gedichten ist unmöglich.“ Bei fast jeder Übersetzungsdiskussion fällt er einmal, dieser Satz. Ich stöhne! Er sollte unter Strafe gestellt werden - er ist zu langweilig. In keiner Weise denkt er über die Worte nach, die er benutzt. (Zitat: Ulrike Draesner, aus einem Essay in fixpoetry) In diesem Salon Fluchtentier "Undercover spezial" werden wir also diesen Satz zu vermeiden wissen. Unsere vier Expert*innen werden ihren Erfahrungsschatz mit uns teilen und zur Diskussion freigeben.  Undercover ist ein Konzept der Lyrikvermittlung und der Diskussion. Die Autor*innen werden ein Gedicht, welches nicht von ihnen ist, das sie aus einer anderen Sprache übersetzt haben, mitbringen und dem Publikum  anonymisiert vorstellen. Ihr als Publikum habt die Entscheidung zu treffen: welches ist das Gedicht ...

Salzburg ist nicht weit, Salzburg ist ein mosaik auf der Karte der Lesereihen und Literaturzeitschriften. Diesmal ist das mosaik-Team geladen, sich mit Salon Fluchtentier zu vermischen. Sie unterhalten einen Literaturblog und veröffentlichen Buchprojekte. Zeit und Freundschaft sind reif für Undercover + mosaik. Undercover ist ein Konzept der Lyrikvermittlung under Diskussion. Die Autor*innen werden ein Gedicht, welches nicht von Ihnen ist, das sie auf dem mosaik-Bloggefunden haben, mitbringen und dem Publikum anonymisiert vorstellen. Sie als Publikum haben die Entscheidung zu treffen: welches ist das Gedicht des Abends. Es lesen für Sie: GRIT KRÜGER wurde 1989 in Erfurt geboren. Studium der Allgemeinen und ... Vergleichenden Literaturwissenschaft sowie der Theater-, Film- und Medienwissenschaft in Frankfurt am Main; ein Teil des Studiums in Aberystwyth, Wales. Arbeit als Presseredakteurin und Lektorin; schreibt Experimentalprosa und Kurzprosa. Auszeichnungen des Jungen Literatur...

Donnerstag, 16. April 2015, ab 20.00 h Eintritt 3 € Studio294 Gutleutstraße 294 60327 Frankfurt am Main Undercover III - Rotlicht mit Gutleuts im Studio294 Der Leib scheint wie das Gedicht zu sein, sehr einsam. Semantisch betrachtet entstehen beide erst in der Gemeinschaft, nehmen sich selbst wahr in den Augen und unter den Fingern der andern. Ob käuflich oder freiwillig – Ausagieren macht Spaß.  Fürs Gedicht reicht schon die Liebe zur Farbe Rot, um zum Kreis der Verdächtigen zu gehören, der heute Abend abgeschritten werden soll. UNDERCOVER DIE DRITTE reicht von Rot wie Ampelschaltung oder Armee bis Rot wie Wein oder Rotlicht wie Viertel. Dass womöglich allem, was wir tun, ein grundsätzlicher Lustfaktor innewohnt, wäre ein kleinster gemeinsamer Nenner, den zu finden dieser Abend Gelegenheit gibt. Vier Dichter_Innen lesen je zwei fremde Gedichte, und das Publikum darf am Ende des Abends das beste an die Spitze wählen. UNDERCOVER ist eine Publikumslesung, be...