Jannis Plastargias (schmerzwach)

#sprachenwirrwar In einem Sprachbad bin ich aufgewachsen elsässischbadischdeutschgriechischtürkischkroatischfranzösisch Wörter gab es viele, von vielen Mutter sagte Schließ das παράθυρο [paráthyro] Und Serge, mein Nachbar, spuckte immer aufs Trottoir Und die anderen sprachen es Trottwa aus Ich sagte Bürgersteig Wenn wir Fußball auf der Straße spielten Schrien plötzlich Kinder Araba geliyor Und ich konnte mich vor dem Auto hinter meinem Rücken in Sicherheit bringen Serges Vater sagte: Herrsch mol dü Und wollte meine Aufmerksamkeit für sich Und meine Lehrer benutzten Wörter wie trivial und Substantiv Und ich trat gegen meine Mitschüler im Quiz an Ein Bild wurde gezeigt und ich schrie die französische Vokabel heraus Fenêtre und voiture und rue Und nachmittags saß ich gefangen an einem Tisch Und überlegte, welches i und welches o und welches e Ich in diesem und jenem griechischen Wort zu schreiben hatte Und dann fragte mich abends auf dem Na...

Lied 6: Jovanotti – L´ ombelico del Mundo Wir saßen auf einer Bank in der Gran Via. Ein Mann lief vorbei. Rotzte auf die Straße. João sagte, he is a pig. What is pig called in german? Schwein. Que? Schwein. Okay. Schafein. Schwein! Jjjwein. What is pig called in portugues? Porko (Pochko). Pochko. What is in german: he is a pig. Er ist ein Schwein. Oh god! It´ so difficult! Germany is so difficult. Yeah. Ich lachte. Yeah? João lachte. Ea its ain Schawein. Buen, João. You laugh at me. No, I don´ t.  Wir schauten uns die Leute an, redeten dabei Portugiesisch, Englisch, Deutsch und natürlich Spanisch. Mit Arturo, dem Knutscher, redete ich zwischendurch Französisch. Ich fühlte mich so wohl mit ihnen. Ich kannte sie nicht, sprach nicht ihre Sprache, liebte diese aber doch. Wenn Arturo Portugiesisch sprach, hörte es sich so poetisch an, ich mochte das. Und João konnte alles sagen, mittlerweile versank ich in seinen braunen Augen, diesen braunen Augen. Ich schaute ihn immer wieder an, d...